KJV: For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
YLT: For coals thou art putting on his head, And Jehovah giveth recompense to thee.
Darby: for thou shalt heap coals of fire upon his head, and Jehovah shall reward thee.
ASV: For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.
כִּ֤י | For [so] |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
גֶֽחָלִ֗ים | coals of fire |
Parse: Noun, masculine plural Root: גַּחַל Sense: coal, burning coal, coals of fire, hot coals. |
|
חֹתֶ֣ה | will heap |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חָתָה Sense: (Qal) to take hold of, seize, take away, pile up, snatch up (coals). |
|
רֹאשׁ֑וֹ | his head |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
וַֽ֝יהוָ֗ה | and Yahweh |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
יְשַׁלֶּם־ | will reward |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלֵם Sense: . |