KJV: Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
YLT: Take away dross from silver, And a vessel for the refiner goeth forth,
Darby: Take away the dross from the silver, and there cometh forth a vessel for the refiner:
ASV: Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:
הָג֣וֹ | Take away |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: הָגָה Sense: (Qal) to remove, drive out. |
|
סִיגִ֣ים | the dross |
Parse: Noun, masculine plural Root: סוּג Sense: a moving back or away. |
|
מִכָּ֑סֶף | from silver |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
וַיֵּצֵ֖א | and it will go |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
לַצֹּרֵ֣ף | to the silversmith |
Parse: Preposition-l, Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: צָרַף Sense: to smelt, refine, test. |
|
כֶּֽלִי | [for] jewelry |
Parse: Noun, masculine singular Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |