KJV: A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.
YLT: A stedfast man hath multiplied blessings, And whoso is hasting to be rich is not acquitted.
Darby: A faithful man aboundeth with blessings; but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.
ASV: A faithful man shall abound with blessings; But he that maketh haste to be rich shall not be unpunished.
| אִ֣ישׁ | A man |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אֱ֭מוּנוֹת | faithful |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: אֱמוּנָה Sense: firmness, fidelity, steadfastness, steadiness. |
|
| רַב־ | will abound |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| בְּרָכ֑וֹת | with blessings |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: בְּרָכָה Sense: blessing. |
|
| וְאָ֥ץ | but he who hastens |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אוּץ Sense: to press, be pressed, make haste, urge, be narrow. |
|
| לְ֝הַעֲשִׁ֗יר | to be rich |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: עָשַׁר Sense: to be or become rich or wealthy, enrich, pretend to be rich. |
|
| יִנָּקֶֽה | will go unpunished |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָקָה Sense: to be empty, be clear, be pure, be free, be innocent, be desolate, be cut off. |
|