KJV: He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
YLT: Whoso is multiplying his wealth by biting and usury, For one favouring the poor doth gather it.
Darby: He that by usury and unjust gain increaseth his substance gathereth it for him that is gracious to the poor.
ASV: He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.
| מַרְבֶּ֣ה | One who increases |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| ה֭וֹנוֹ | his possessions |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: הֹון Sense: wealth, riches, substance. |
|
| בְּנֶ֣שֶׁךְ | by usury |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: נֶשֶׁךְ Sense: interest, usury. |
|
| [ובתרבית] | - |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular |
|
| (וְתַרְבִּ֑ית) | and extortion |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: תַּרְבִּית Sense: increment, usury, interest, bonus. |
|
| לְחוֹנֵ֖ן | for him who will pity |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חָנַן Sense: to be gracious, show favour, pity. |
|
| דַּלִּ֣ים | the poor |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: דַּל Sense: low, poor, weak, thin, one who is low. |
|
| יִקְבְּצֶֽנּוּ | Gathers it |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: קָבַץ Sense: to gather, assemble. |
|