KJV: He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.
YLT: Whoso is turning his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.
Darby: He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
ASV: He that turneth away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.
| מֵסִ֣יר | One who turns away |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| אָ֭זְנוֹ | his ear |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
| מִשְּׁמֹ֣עַ | from hearing |
|
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| תּוֹרָ֑ה | the law |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
| גַּֽם־ | Even |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| תְּ֝פִלָּת֗וֹ | his prayer [is] |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: תְּפִלָּה Sense: prayer. |
|
| תּוֹעֵבָֽה | an abomination |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תֹּועֵבָה Sense: a disgusting thing, abomination, abominable. |
|