KJV: Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
YLT: Whoso is sharing with a thief is hating his own soul, Execration he heareth, and telleth not.
Darby: Whoso shareth with a thief hateth his own soul: he heareth the adjuration, and declareth not.
ASV: Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.
| חוֹלֵ֣ק | Whoever is a partner |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חָלַק Sense: to divide, share, plunder, allot, apportion, assign. |
|
| גַּ֭נָּב | a thief |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: גַּנָּב Sense: thief. |
|
| שׂוֹנֵ֣א | hates |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
| נַפְשׁ֑וֹ | his own life |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| אָלָ֥ה | an oath |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אָלָה Sense: oath. |
|
| יִ֝שְׁמַ֗ע | he hears |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| וְלֹ֣א | but nothing |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יַגִּֽיד | reveals |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|