KJV: If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.
YLT: A wise man is judged by the foolish man, And he hath been angry, And he hath laughed, and there is no rest.
Darby: If a wise man contendeth with a fool, whether he rage or laugh, he hath no rest.
ASV: If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.
| אִֽישׁ־ | [If] a man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| חָכָ֗ם | wise |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָכָם Sense: wise, wise (man). |
|
| נִ֭שְׁפָּט | contends |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
| אִ֣ישׁ | a man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אֱוִ֑יל | foolish |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: אֱוִיל Sense: be foolish, foolish. |
|
| וְרָגַ֥ז | and Whether [the fool] rages |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: רָגַז Sense: tremble, quake, rage, quiver, be agitated, be excited, be perturbed. |
|
| וְ֝שָׂחַ֗ק | or laughs |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׂחַק Sense: to laugh, play, mock. |
|
| וְאֵ֣ין | and [there is] no |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| נָֽחַת | peace |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: נַחַת Sense: rest, quietness. |
|