KJV: My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:
YLT: Chastisement of Jehovah, my son, despise not, And be not vexed with His reproof,
Darby: My son, despise not the instruction of Jehovah, neither be weary of his chastisement;
ASV: My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:
| מוּסַ֣ר | The chastening |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מוּסָר Sense: discipline, chastening, correction. |
|
| יְ֭הוָה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בְּנִ֣י | My son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| תִּמְאָ֑ס | do despise |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: מָאַס Sense: to reject, despise, refuse. |
|
| וְאַל־ | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
| תָּ֝קֹ֗ץ | detest |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Jussive, second person masculine singular Root: קוּץ Sense: to be grieved, loathe, abhor, feel a loathing or abhorrence or sickening dread. |
|
| בְּתוֹכַחְתּֽוֹ | His correction |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: תֹּוכֵחָה Sense: rebuke, correction, reproof, punishment, chastisement. |
|