KJV: She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
YLT: Precious she is above rubies, And all thy pleasures are not comparable to her.
Darby: She is more precious than rubies; and all the things thou canst desire are not equal unto her.
ASV: She is more precious than rubies: And none of the things thou canst desire are to be compared unto her.
| יְקָ֣רָה | More precious |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: יְקִפָּאֹון Sense: valuable, prized, weighty, precious, rare, splendid. |
|
| הִ֭יא | she [is] |
|
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| [מפניים] | - |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural |
|
| (מִפְּנִינִ֑ים) | than rubies |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine plural Root: פְּנִיּיִם Sense: a precious stone. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| חֲ֝פָצֶ֗יךָ | the [things] you may desire |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: חֵפֶץ Sense: delight, pleasure. |
|
| לֹ֣א | cannot |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִֽשְׁווּ־ | compare |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁוָה Sense: to agree with, be or become like, level, resemble. |
|
| בָֽהּ | with her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|