KJV: Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
YLT: If the scorners He doth scorn, Yet to the humble He doth give grace.
Darby: He indeed scorneth the scorners; but he giveth grace unto the lowly.
ASV: Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.
אִם־ | Surely |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
לַלֵּצִ֥ים | the scornful |
Parse: Preposition-l, Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: לִיץ Sense: to scorn, make mouths at, talk arrogantly. |
|
יָלִ֑יץ | scorns |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: לִיץ Sense: to scorn, make mouths at, talk arrogantly. |
|
[ולעניים] | - |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Adjective, masculine plural |
|
(וְ֝לַעֲנָוִ֗ים) | but to the humble |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Adjective, masculine plural Root: עָנִי Sense: poor, afflicted, humble, wretched. |
|
יִתֶּן־ | gives |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
חֵֽן | grace |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֵן Sense: favour, grace, charm. |