KJV: He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
YLT: And he directeth me, and he saith to me: 'Let thy heart retain my words, Keep my commands, and live.
Darby: And he taught me, and said unto me, Let thy heart retain my words; keep my commandments and live.
ASV: And he taught me, and said unto me: Let thy heart retain my words; Keep my commandments, and live;
| וַיֹּרֵ֗נִי | And He taught me |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: יׄורֶה Sense: to throw, shoot, cast, pour. |
|
| וַיֹּ֥אמֶר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לִ֗י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| יִֽתְמָךְ־ | let retain |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: תָּמַךְ Sense: to grasp, hold, support, attain, lay hold of, hold fast. |
|
| דְּבָרַ֥י | my words |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| לִבֶּ֑ךָ | your heart |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| שְׁמֹ֖ר | Keep |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| מִצְוֺתַ֣י | my commands |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|
| וֶֽחְיֵֽה | and live |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|