KJV: Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
YLT: Lest strangers be filled with thy power, And thy labours in the house of a stranger,
Darby: lest strangers be filled with thy wealth, and the fruits of thy toil come into the house of a stranger;
ASV: Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors be in the house of an alien,
פֶּֽן־ | lest |
Parse: Conjunction Root: פֶּן Sense: lest, not, beware lest adv. |
|
יִשְׂבְּע֣וּ | be filled |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׂבַע Sense: to be satisfied, be sated, be fulfilled, be surfeited. |
|
זָרִ֣ים | aliens |
Parse: Adjective, masculine plural Root: זוּר Sense: to be strange, be a stranger. |
|
כֹּחֶ֑ךָ | with your wealth |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: כֹּחַ Sense: strength, power, might. |
|
וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ | and your labors [go] |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: עֶצֶב Sense: pain, hurt, toil, sorrow, labour, hardship. |
|
בְּבֵ֣ית | to the house |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
נָכְרִֽי | of a foreigner |
Parse: Adjective, masculine singular Root: נָכְרִי Sense: foreign, alien. |