KJV: And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
YLT: And thou hast howled in thy latter end, In the consumption of thy flesh and thy food,
Darby: and thou mourn in thine end, when thy flesh and thy body are consumed;
ASV: And thou mourn at thy latter end, When thy flesh and thy body are consumed,
| וְנָהַמְתָּ֥ | and you mourn |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: נָהַם Sense: to growl, groan. |
|
| בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ | at last |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אַחֲרִית Sense: after part, end. |
|
| בִּכְל֥וֹת | when are consumed |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
| בְּ֝שָׂרְךָ֗ | your flesh |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
| וּשְׁאֵרֶֽךָ | and your body |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שְׁאֵר Sense: flesh, food, body, near kin, near kinswoman. |
|