KJV: And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
YLT: And hast said, 'How have I hated instruction, And reproof hath my heart despised,
Darby: and thou say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof!
ASV: And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;
וְֽאָמַרְתָּ֗ | And say |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵ֭יךְ | how |
Parse: Interjection Root: אֵיךְ Sense: how? interj. |
|
שָׂנֵ֣אתִי | I have hated |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
מוּסָ֑ר | instruction |
Parse: Noun, masculine singular Root: מוּסָר Sense: discipline, chastening, correction. |
|
וְ֝תוֹכַ֗חַת | and correction |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: תֹּוכֵחָה Sense: rebuke, correction, reproof, punishment, chastisement. |
|
נָאַ֥ץ | despised |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: נָאַץ Sense: to spurn, contemn, despise, abhor. |
|
לִבִּֽי | my heart |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |