KJV: When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
YLT: In thy going up and down, it leadeth thee, In thy lying down, it watcheth over thee, And thou hast awaked -- it talketh with thee.
Darby: when thou walkest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
ASV: When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.
| בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ׀ | When you roam |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Hitpael, Infinitive construct, second person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| תַּנְחֶ֬ה | she will lead |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person feminine singular Root: נָחָה Sense: to lead, guide. |
|
| בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ | when you sleep |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, second person masculine singular Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
| תִּשְׁמֹ֣ר | she will keep |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ | and [when] you awake |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: קוּץ Sense: to awake, wake up. |
|
| הִ֣יא | she |
|
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| תְשִׂיחֶֽךָ | will speak with you |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular, second person masculine singular Root: שִׂיחַ Sense: to put forth, mediate, muse, commune, speak, complain, ponder, sing. |
|