KJV: For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
YLT: For jealousy is the fury of a man, And he doth not spare in a day of vengeance.
Darby: For jealousy is the rage of a man, and he will not spare in the day of vengeance;
ASV: For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.
קִנְאָ֥ה | jealousy [is] |
Parse: Noun, feminine singular Root: קִנְאָה Sense: ardour, zeal, jealousy. |
|
חֲמַת־ | fury |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חֵמָא Sense: heat, rage, hot displeasure, indignation, anger, wrath, poison, bottles. |
|
גָּ֑בֶר | of a husband |
Parse: Noun, masculine singular Root: גֶּבֶר Sense: man, strong man, warrior (emphasising strength or ability to fight). |
|
וְלֹֽא־ | therefore not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יַ֝חְמ֗וֹל | he will spare |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: חָמַל Sense: (Qal) to spare, pity, have compassion on. |
|
בְּי֣וֹם | in the day |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
נָקָֽם | of vengeance |
Parse: Noun, masculine singular Root: נָקָם Sense: vengeance. |