KJV: And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
YLT: And, lo, a woman to meet him -- (A harlot's dress, and watchful of heart,
Darby: And behold, there met him a woman in the attire of a harlot, and subtle of heart.
ASV: And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.
| וְהִנֵּ֣ה | And there |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| אִ֭שָּׁה | a woman |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| לִקְרָאת֑וֹ | met him |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to encounter, befall, meet. |
|
| שִׁ֥ית | [with] the attire |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שִׁית Sense: garment. |
|
| ז֝וֹנָ֗ה | of a harlot |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: זָנָה Sense: to commit fornication, be a harlot, play the harlot. |
|
| וּנְצֻ֥רַת | and crafty |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular construct Root: נְצוּרִים Sense: to guard, watch, watch over, keep. |
|
| לֵֽב | a heart |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|