KJV: That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.
YLT: To preserve thee from a strange woman, From a stranger who hath made smooth her sayings.
Darby: that they may keep thee from the strange woman, from the stranger who flattereth with her words.
ASV: That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words.
| לִ֭שְׁמָרְךָ | That they may keep you |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, second person masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| מֵאִשָּׁ֣ה | from the woman |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| זָרָ֑ה | immoral |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: זוּר Sense: to be strange, be a stranger. |
|
| מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה | from the seductress |
|
Parse: Preposition-m, Adjective, feminine singular Root: נָכְרִי Sense: foreign, alien. |
|
| אֲמָרֶ֥יהָ | with her words |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: אֵמֶר Sense: utterance, speech, word, saying, promise, command. |
|
| הֶחֱלִֽיקָה | [who] flatters |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person feminine singular Root: חָלַק Sense: to divide, share, plunder, allot, apportion, assign. |
|