KJV: He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.
YLT: The instructor of a scorner Is receiving for it -- shame, And a reprover of the wicked -- his blemish.
Darby: He that instructeth a scorner getteth to himself shame; and he that reproveth a wicked man getteth to himself a blot.
ASV: He that correcteth a scoffer getteth to himself reviling; And he that reproveth a wicked man getteth himself a blot.
יֹ֤סֵ֨ר ׀ | He who corrects |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָסַר Sense: to chasten, discipline, instruct, admonish. |
|
לֵ֗ץ | a scoffer |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: לִיץ Sense: to scorn, make mouths at, talk arrogantly. |
|
לֹקֵ֣חַֽ | gets |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
ל֣וֹ | for himself |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
קָל֑וֹן | shame |
Parse: Noun, masculine singular Root: קָלֹון Sense: shame, disgrace, dishonour, ignominy. |
|
וּמוֹכִ֖יחַ | and he who rebukes |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: יָכַח Sense: to prove, decide, judge, rebuke, reprove, correct, be right. |
|
לְרָשָׁ֣ע | a wicked [man] |
Parse: Preposition-l, Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
מוּמֽוֹ | [only] harms himself |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מְאוּם Sense: blemish, spot, defect. |