KJV: He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
YLT: He hath remembered to the age His covenant, The word He commanded to a thousand generations,
Darby: He is ever mindful of his covenant, the word which he commanded to a thousand generations, --
ASV: He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,
זָכַ֣ר | He remembers |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
לְעוֹלָ֣ם | forever |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
בְּרִית֑וֹ | His covenant |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
דָּבָ֥ר | the word |
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
צִ֝וָּ֗ה | [which] He commanded |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
לְאֶ֣לֶף | for a thousand |
Parse: Preposition-l, Number, masculine singular construct Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
דּֽוֹר | generations |
Parse: Noun, masculine singular Root: דֹּור Sense: period, generation, habitation, dwelling. |