KJV: Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
YLT: As a father hath mercy on sons, Jehovah hath mercy on those fearing Him.
Darby: As a father pitieth his children, so Jehovah pitieth them that fear him.
ASV: Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.
כְּרַחֵ֣ם | As pities |
Parse: Preposition-k, Verb, Piel, Infinitive construct Root: רָחַם Sense: to love, love deeply, have mercy, be compassionate, have tender affection, have compassion. |
|
אָ֭ב | a father |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
בָּנִ֑ים | [his] children |
Parse: Noun, masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
רִחַ֥ם | [So] pities |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: רָחַם Sense: to love, love deeply, have mercy, be compassionate, have tender affection, have compassion. |
|
יְ֝הוָ֗ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
יְרֵאָֽיו | those who fear Him |
Parse: Adjective, masculine plural construct, third person masculine singular Root: יָרֵא Sense: fearing, reverent, afraid. |