KJV: They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
YLT: They have set among them the matters of His signs, And wonders in the land of Ham.
Darby: They set his signs among them, and miracles in the land of Ham.
ASV: They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.
שָֽׂמוּ־ | They performed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
בָ֭ם | among them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
דִּבְרֵ֣י | acts |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
אֹתוֹתָ֑יו | His signs |
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: אֹות Sense: sign, signal. |
|
וּ֝מֹפְתִ֗ים | and wonders |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: מֹופֵת Sense: wonder, sign, miracle, portent. |
|
בְּאֶ֣רֶץ | in the land |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
חָֽם | of Ham |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חָם Sense: 2nd son of Noah, father of Canaan and of various peoples which were inhabitants of southern lands. |