KJV: He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
YLT: He hath sent darkness, and it is dark, And they have not provoked His word.
Darby: He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
ASV: He sent darkness, and made it dark; And they rebelled not against his words.
שָׁ֣לַֽח | He sent |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
חֹ֭שֶׁךְ | darkness |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹשֶׁךְ Sense: darkness, obscurity. |
|
וַיַּחְשִׁ֑ךְ | and made [it] dark |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָשַׁךְ Sense: to be or become dark, grow dim, be darkened, be black, be hidden. |
|
וְלֹֽא־ | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
מָ֝ר֗וּ | they did rebel against |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: מָרָה Sense: to be contentious, be rebellious, be refractory, be disobedient towards, be rebellious against. |
|
אֶת־ | against |
Parse: Preposition Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
דברוו | - |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular |
|
[דְּבָרֽוֹ] | His word |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |