KJV: Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
YLT: Rejoiced hath Egypt in their going forth, For their fear had fallen upon them.
Darby: Egypt rejoiced at their departure; for the fear of them had fallen upon them.
ASV: Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.
| שָׂמַ֣ח | Was glad |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
| מִצְרַ֣יִם | Egypt |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
| בְּצֵאתָ֑ם | when they departed |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| נָפַ֖ל | had fallen |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| פַּחְדָּ֣ם | the fear of them |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: פַּחַד Sense: terror, dread. |
|
| עֲלֵיהֶֽם | upon them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|