KJV: Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
YLT: And Phinehas standeth, and executeth judgment, And the plague is restrained,
Darby: Then stood up Phinehas and executed judgment, and the plague was stayed;
ASV: Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.
וַיַּעֲמֹ֣ד | And stood up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
פִּֽ֭ינְחָס | Phinehas |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פִּינְחָס Sense: son of Eleazar and grandson of Aaron; his zealousness for the Lord averted a plague on Israel and gained him the promise of the Lord of an everlasting priesthood in his family. |
|
וַיְפַלֵּ֑ל | and intervened |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: פָּלַל Sense: to intervene, interpose, pray. |
|
וַ֝תֵּעָצַ֗ר | and was stopped |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: עָצַר Sense: to restrain, retain, close up, shut, withhold, refrain, stay, detain. |
|
הַמַּגֵּפָֽה | the plague |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מַגֵּפָה Sense: blow, slaughter, plague, pestilence, strike, smite. |