KJV: And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
YLT: And giveth them into the hand of nations, And those hating them rule over them,
Darby: And he gave them into the hand of the nations; and they that hated them ruled over them:
ASV: And he gave them into the hand of the nations; And they that hated them ruled over them.
וַיִּתְּנֵ֥ם | And He gave them |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
בְּיַד־ | into the hand |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
גּוֹיִ֑ם | of the Gentiles |
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
וַֽיִּמְשְׁל֥וּ | and ruled |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: מָשַׁל Sense: to rule, have dominion, reign. |
|
בָ֝הֶ֗ם | over them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
שֹׂנְאֵיהֶֽם | those who hated them |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person masculine plural Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |