KJV: For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
YLT: For He hath broken doors of brass, And bars of iron He hath cut.
Darby: For he hath broken the gates of bronze, and cut asunder the bars of iron.
ASV: For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder.
| שִׁ֭בַּר | He has broken |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
| דַּלְת֣וֹת | the gates |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: דַּל Sense: door, gate. |
|
| נְחֹ֑שֶׁת | of bronze |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: נְחֹשֶׁת Sense: copper, bronze. |
|
| וּבְרִיחֵ֖י | and the bars |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: בְּרִיחַ Sense: bar. |
|
| בַרְזֶ֣ל | of iron |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּרְזֶל Sense: iron. |
|
| גִּדֵּֽעַ | cut in two |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: גָּדַע Sense: to cut, hew, chop, cut down, hew down, hew off, cut off, cut in two, shave off. |
|