KJV: For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
YLT: And He saith, and appointeth a tempest, And it lifteth up its billows,
Darby: For he speaketh, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof:
ASV: For he commandeth, and raiseth the stormy wind, Which lifteth up the waves thereof.
וַיֹּ֗אמֶר | For He commands |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
וַֽ֭יַּעֲמֵד | and raises |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
ר֣וּחַ | the wind |
Parse: Noun, common singular construct Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
סְעָרָ֑ה | stormy |
Parse: Noun, feminine singular Root: סַעַר Sense: tempest, storm, whirlwind. |
|
וַתְּרוֹמֵ֥ם | and which lifts up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
גַּלָּֽיו | the waves of the [sea] |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: גַּל Sense: heap, spring, wave, billow. |
|
׆ | - |
Parse: Punctuation |