KJV: Give us help from trouble: for vain is the help of man.
YLT: Give to us help from adversity, And vain is the salvation of man.
Darby: Give us help from trouble; for vain is man's deliverance.
ASV: Give us help against the adversary; For vain is the help of man.
הָֽבָה־ | Give |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: הַב Sense: to give, provide, ascribe, come. |
|
לָּ֣נוּ | us |
Parse: Preposition, first person common plural |
|
עֶזְרָ֣ת | help |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֶזְרָה Sense: help, succour, assistance. |
|
מִצָּ֑ר | from trouble |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: צַר Sense: narrow, tight. |
|
וְ֝שָׁ֗וְא | for is useless |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: שָׁוְא Sense: emptiness, vanity, falsehood. |
|
תְּשׁוּעַ֥ת | the help |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תְּשׁוּעָה Sense: salvation, deliverance. |
|
אָדָֽם | of man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |