KJV: Let his days be few; and let another take his office.
YLT: His days are few, his oversight another taketh,
Darby: Let his days be few, let another take his office;
ASV: Let his days be few; And let another take his office.
יִֽהְיֽוּ־ | Let be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
יָמָ֥יו | his days |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
מְעַטִּ֑ים | few |
Parse: Adjective, masculine plural Root: מְעַט Sense: littleness, few, a little, fewness. |
|
פְּ֝קֻדָּת֗וֹ | his office |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: פְּקֻדָּה Sense: oversight, care, custody, mustering, visitation, store. |
|
יִקַּ֥ח | [And] let take |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
אַחֵֽר | another |
Parse: Adjective, masculine singular Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |