KJV: {To the chief Musician, A Psalm of David.} In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?
YLT: To the Overseer. -- By David. In Jehovah I trusted, how say ye to my soul, 'They moved to Thy mountain for the bird?
Darby: {To the chief Musician. A Psalm of David.} In Jehovah have I put my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?
ASV: In Jehovah do I take refuge: How say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain;
| לַמְנַצֵּ֗חַ | To the Chief Musician |
|
Parse: Preposition-l, Article, Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: נָצַח Sense: to excel, be bright, be preeminent, be perpetual, be overseer, be enduring. |
|
| לְדָ֫וִ֥ד | a Psalm of David |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| בַּֽיהוָ֨ה ׀ | In Yahweh |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| חָסִ֗יתִי | I put my trust |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: חָסָה Sense: (Qal) to seek refuge, flee for protection. |
|
| אֵ֭יךְ | how |
|
Parse: Interjection Root: אֵיךְ Sense: how? interj. |
|
| תֹּאמְר֣וּ | can you say |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לְנַפְשִׁ֑י | to my soul |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| [נודו] | - |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural |
|
| (נ֝֗וּדִי) | Flee |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: נוּד Sense: to shake, waver, wander, move to and fro, flutter, show grief, have compassion on. |
|
| הַרְכֶ֥ם | to your mountain |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| ؟ צִפּֽוֹר | [as] a bird |
|
Parse: Noun, common singular Root: צִפֹּור Sense: bird, fowl. |
|