KJV: The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
YLT: Jehovah the righteous doth try. And the wicked and the lover of violence, Hath His soul hated,
Darby: Jehovah trieth the righteous one; but the wicked, and him that loveth violence, his soul hateth.
ASV: Jehovah trieth the righteous; But the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
יְהוָה֮ | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
צַדִּ֪יק | the righteous |
Parse: Adjective, masculine singular Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
יִ֫בְחָ֥ן | tests |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בָּחַן Sense: to examine, try, prove. |
|
וְ֭רָשָׁע | but the wicked |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
וְאֹהֵ֣ב | and the one who loves |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: אָהַב Sense: to love. |
|
חָמָ֑ס | violence |
Parse: Noun, masculine singular Root: חָמָס Sense: violence, wrong, cruelty, injustice. |
|
שָֽׂנְאָ֥ה | hates |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
נַפְשֽׁוֹ | His soul |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |