KJV: Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
YLT: He poureth on the wicked snares, fire, and brimstone, And a horrible wind is the portion of their cup.
Darby: Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone; and scorching wind shall be the portion of their cup.
ASV: Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.
יַמְטֵ֥ר | He will rain |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Jussive, third person masculine singular Root: מָטַר Sense: to rain. |
|
עַל־ | Upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
רְשָׁעִ֗ים | the wicked |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
פַּ֫חִ֥ים | coals |
Parse: Noun, masculine plural Root: פַּח Sense: bird trap, trap, snare. |
|
אֵ֣שׁ | Fire |
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
וְ֭גָפְרִית | and brimstone |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: גָּפְרִית Sense: brimstone. |
|
וְר֥וּחַ | and a wind |
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular construct Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
זִלְעָפ֗וֹת | burning |
Parse: Noun, feminine plural Root: זַלְעָפָה Sense: burning heat, raging heat. |
|
מְנָ֣ת | [Shall be] the portion |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מְנָת Sense: portion. |
|
כּוֹסָֽם | of their cup |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּוס Sense: cup. |