KJV: He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.
YLT: He doth judge among the nations, He hath completed the carcases, Hath smitten the head over the mighty earth.
Darby: He shall judge among the nations; he shall fill all places with dead bodies; he shall smite through the head over a great country.
ASV: He will judge among the nations, He will fill the places with dead bodies; He will strike through the head in many countries.
יָדִ֣ין | He shall judge |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: דֹּון Sense: to judge, contend, plead. |
|
בַּ֭גּוֹיִם | among the nations |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
מָלֵ֣א | He shall fill [the places] |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
גְוִיּ֑וֹת | with dead bodies |
Parse: Noun, feminine plural Root: גְּוִיָּה Sense: a body (of living creatures). |
|
מָ֥חַץ | He shall execute |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: מָחַץ Sense: to smite through, shatter, wound severely. |
|
רֹ֝֗אשׁ | the heads |
Parse: Noun, masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
אֶ֥רֶץ | countries |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
רַבָּֽה | many |
Parse: Adjective, feminine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |