KJV: This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
YLT: This is the day Jehovah hath made, We rejoice and are glad in it.
Darby: This is the day that Jehovah hath made; we will rejoice and be glad in it.
ASV: This is the day which Jehovah hath made; We will rejoice and be glad in it.
זֶה־ | This [is] |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
הַ֭יּוֹם | the day |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
עָשָׂ֣ה | has made |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
יְהוָ֑ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
נָגִ֖ילָה | we will rejoice |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common plural Root: גִּיל Sense: to rejoice, exult, be glad. |
|
וְנִשְׂמְחָ֣ה | and be glad |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common plural Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
בֽוֹ | in it |
Parse: Preposition, third person masculine singular |