KJV: Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
YLT: Remove from me reproach and contempt, For Thy testimonies I have kept.
Darby: Roll off from me reproach and contempt; for I observe thy testimonies.
ASV: Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.
גַּ֣ל | Remove |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: גָּלַל Sense: to roll, roll away, roll down, roll together. |
|
מֵֽ֭עָלַי | from me |
Parse: Preposition-m, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
חֶרְפָּ֣ה | reproach |
Parse: Noun, feminine singular Root: חֶרְפָּה Sense: reproach, scorn. |
|
וָב֑וּז | and contempt |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: בּוּז Sense: contempt. |
|
עֵדֹתֶ֣יךָ | Your testimonies |
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine singular Root: עֵדָה Sense: testimony, witness. |
|
נָצָֽרְתִּי | I have kept |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: נְצוּרִים Sense: to guard, watch, watch over, keep. |