KJV: I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
YLT: I remembered Thy judgments of old, O Jehovah, And I comfort myself.
Darby: I remembered thy judgments of old, O Jehovah, and have comforted myself.
ASV: I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself.
זָ֘כַ֤רְתִּי | I remembered |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
מִשְׁפָּטֶ֖יךָ | Your judgments |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
מֵעוֹלָ֥ם ׀ | of old |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
יְהוָ֗ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
וָֽאֶתְנֶחָֽם | and have comforted myself |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, first person common singular Root: נָחַם Sense: to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted. |