KJV: The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.
YLT: Jehovah preserveth thee from all evil, He doth preserve thy soul.
Darby: Jehovah will keep thee from all evil; he will keep thy soul.
ASV: Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul.
יְֽהוָ֗ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
יִשְׁמָרְךָ֥ | shall preserve you |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
מִכָּל־ | from all |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
רָ֑ע | evil |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
יִ֝שְׁמֹ֗ר | He shall preserve |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
נַפְשֶֽׁךָ | your soul |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |