KJV: Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
YLT: Till I do find a place for Jehovah, Tabernacles for the Mighty One of Jacob.
Darby: Until I find out a place for Jehovah, habitations for the Mighty One of Jacob. ...
ASV: Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.
עַד־ | Until |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
אֶמְצָ֣א | I find |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
מָ֭קוֹם | a place |
Parse: Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
לַיהוָ֑ה | for Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת | a dwelling place |
Parse: Noun, masculine plural Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |
|
לַאֲבִ֥יר | for the Mighty one |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: אָבִיר Sense: strong, mighty—used only to describe God. |
|
יַעֲקֹֽב | of Jacob |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |