KJV: Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
YLT: Blessed is Jehovah from Zion, Inhabiting Jerusalem -- praise ye Jah!
Darby: Blessed be Jehovah out of Zion, who dwelleth at Jerusalem! Hallelujah!
ASV: Blessed be Jehovah out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Praise ye Jehovah.
בָּ֘ר֤וּךְ | Blessed be |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
יְהוָ֨ה ׀ | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
מִצִּיּ֗וֹן | out of Zion |
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: צִיּׄון Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books. |
|
שֹׁ֘כֵ֤ן | who dwells |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |
|
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם | in Jerusalem |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
הַֽלְלוּ־ | Praise |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
יָֽהּ | YAH |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יָהּ Sense: Jah (Jehovah in the shortened form). |