KJV: Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
YLT: Mine unformed substance Thine eyes saw, And on Thy book all of them are written, The days they were formed -- And not one among them.
Darby: Thine eyes did see my unformed substance, and in thy book all my members were written; during many days were they fashioned, when as yet there was none of them.
ASV: Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, Even the days that were ordained for me , When as yet there was none of them.
גָּלְמִ֤י ׀ | My [substance being] yet unformed |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: גֹּלֶם Sense: embryo, fetus. |
|
רָ֘א֤וּ | saw |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
עֵינֶ֗יךָ | Your eyes |
Parse: Noun, cdc, second person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
וְעַֽל־ | and in |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
סִפְרְךָ֮ | Your book |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
יִכָּ֫תֵ֥בוּ | they were written |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
יָמִ֥ים | the days |
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
יֻצָּ֑רוּ | fashioned for me |
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person common plural Root: יׄוצֵר Sense: to form, fashion, frame. |
|
[ולא] | - |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle |
|
(וְל֖וֹ) | when [as yet there were] not |
Parse: Conjunctive waw, Preposition, third person masculine singular Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
אֶחָ֣ד | one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
בָּהֶֽם | of them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |