KJV: {To the chief Musician, A Psalm of David.} The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.
YLT: To the Overseer. -- By David. A fool hath said in his heart, 'God is not;' They have done corruptly, They have done abominable actions, There is not a doer of good.
Darby: {To the chief Musician. A Psalm of David.} The fool hath said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, they have done abominable works: there is none that doeth good.
ASV: The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works; There is none that doeth good.
לַמְנַצֵּ֗חַ | To the Chief Musician |
Parse: Preposition-l, Article, Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: נָצַח Sense: to excel, be bright, be preeminent, be perpetual, be overseer, be enduring. |
|
לְדָ֫וִ֥ד | a Psalm of David |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
אָ֘מַ֤ר | Has said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
נָבָ֣ל | the fool |
Parse: Adjective, masculine singular Root: נָבָל Sense: foolish, senseless, fool. |
|
בְּ֭לִבּוֹ | in his heart |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
אֵ֣ין | [There is] no |
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
אֱלֹהִ֑ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
הִֽשְׁחִ֗יתוּ | They are corrupt |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: שָׁחַת Sense: to destroy, corrupt, go to ruin, decay. |
|
הִֽתְעִ֥יבוּ | they have done abominable |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: תָּעַב Sense: to abhor, be abominable, do abominably. |
|
עֲלִילָ֗ה | works |
Parse: Noun, feminine singular Root: עֲלִילָה Sense: wantonness, deed, doing. |
|
אֵ֣ין | [There is] none |
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
עֹֽשֵׂה־ | who does |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
טֽוֹב | good |
Parse: Noun, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |