KJV: Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.
YLT: Only -- the righteous give thanks to Thy name, The upright do dwell with Thy presence!
Darby: Yea, the righteous shall give thanks unto thy name; the upright shall dwell in thy presence.
ASV: Surely the righteous shall give thanks unto thy name: The upright shall dwell in thy presence.
| אַ֣ךְ | Surely |
|
Parse: Adverb Root: אַךְ Sense: indeed, surely (emphatic). |
|
| צַ֭דִּיקִים | the righteous |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
| יוֹד֣וּ | shall give thanks |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: יָדָה Sense: to throw, shoot, cast. |
|
| לִשְׁמֶ֑ךָ | to Your name |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| יֵשְׁב֥וּ | shall dwell |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| יְ֝שָׁרִ֗ים | the upright |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: יָשָׁר Sense: straight, upright, correct, right. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| פָּנֶֽיךָ | in Your presence |
|
Parse: Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|