KJV: Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
YLT: Praise ye Jah! Praise ye God in His holy place, Praise Him in the expanse of His strength.
Darby: Hallelujah! Praise God in his sanctuary; praise him in the firmament of his power.
ASV: Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power.
הַ֥לְלוּ | Praise |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
יָ֨הּ ׀ | YAH |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יָהּ Sense: Jah (Jehovah in the shortened form). |
|
הַֽלְלוּ־ | Praise |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
אֵ֥ל | God |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
בְּקָדְשׁ֑וֹ | in His sanctuary |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
הַֽ֝לְל֗וּהוּ | Praise Him |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural, third person masculine singular Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
בִּרְקִ֥יעַ | in firmament |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: רָקִיעַ Sense: extended surface (solid), expanse, firmament. |
|
עֻזּֽוֹ | His mighty |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עֹז Sense: might, strength. |