KJV: The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
YLT: And thunder in the heavens doth Jehovah, And the Most High giveth forth His voice, Hail and coals of fire.
Darby: And Jehovah thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice: hail and coals of fire.
ASV: Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.
וַיַּרְעֵ֬ם | And thundered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָעַם Sense: to thunder. |
|
בַּשָּׁמַ֨יִם ׀ | from heaven |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
יְֽהוָ֗ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וְ֭עֶלְיוֹן | and the Most High |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: עֶלְיׄון Sense: high, upper. |
|
יִתֵּ֣ן | uttered |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
קֹל֑וֹ | His voice |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
בָּ֝רָ֗ד | Hailstones |
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּרָד Sense: hail. |
|
וְגַֽחֲלֵי־ | and coals |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: גַּחַל Sense: coal, burning coal, coals of fire, hot coals. |
|
אֵֽשׁ | of fire |
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |