KJV: Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
YLT: Magnifying the salvation of His king, And doing kindness to His anointed, To David, and to his seed -- unto the age!
Darby: It is he who giveth great deliverances to his king, and sheweth loving-kindness to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
ASV: Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore.
| [מגדל] | - |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: אֲבִישׁוּעַ Sense: son of Phinehas, grandson of Aaron. |
|
| (מַגְדִּיל֮) | Great He gives |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: זָמַר Sense: to sing, sing praise, make music. |
|
| יְשׁוּע֪וֹת | deliverance to |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: יְשׁוּעָה Sense: salvation, deliverance. |
|
| מַ֫לְכּ֥וֹ | his king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| וְעֹ֤שֶׂה | and shows |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| חֶ֨סֶד ׀ | mercy |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
| לִמְשִׁיח֗וֹ | to His anointed |
|
Parse: Preposition-l, Adjective, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מָשִׁיחַ Sense: anointed, anointed one. |
|
| לְדָוִ֥ד | to David |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| וּלְזַרְע֗וֹ | and His descendants |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| עַד־ | even to |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| עוֹלָֽם | forevermore |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|