KJV: There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
YLT: Gone up hath smoke by His nostrils, And fire from His mouth consumeth, Coals have been kindled by it.
Darby: There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals burned forth from it.
ASV: There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
| עָ֘לָ֤ה | Went up |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| עָשָׁ֨ן ׀ | Smoke |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עָשָׁן Sense: smoke. |
|
| בְּאַפּ֗וֹ | from His nostrils |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
| וְאֵשׁ־ | and fire |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| מִפִּ֥יו | from His mouth |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| תֹּאכֵ֑ל | devouring |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| גֶּ֝חָלִ֗ים | Coals |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גַּחַל Sense: coal, burning coal, coals of fire, hot coals. |
|
| בָּעֲר֥וּ | were kindled |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בָּעַר Sense: to burn, consume, kindle, be kindled. |
|
| מִמֶּֽנּוּ | by it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|