KJV: But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.
YLT: For thou art He bringing me forth from the womb, Causing me to trust, On the breasts of my mother.
Darby: But thou art he that took me out of the womb; thou didst make me trust, upon my mother's breasts.
ASV: But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust when I was upon my mother's breasts.
אַתָּ֣ה | You [are] |
Parse: Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
גֹחִ֣י | He who took Me |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, first person common singular Root: גָּחָה Sense: to burst forth. |
|
מִבָּ֑טֶן | out of the womb |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: בֶּטֶן Sense: belly, womb, body. |
|
מַ֝בְטִיחִ֗י | You made Me trust |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular construct, first person common singular Root: בָּטוּחַ Sense: to trust. |
|
עַל־ | [while] on |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
שְׁדֵ֥י | breasts |
Parse: Noun, mdc Root: שַׁד Sense: breast, bosom, (female) breast. |
|
אִמִּֽי | of My mother |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: אֵם Sense: mother. |