KJV: His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
YLT: His soul in good doth remain, And his seed doth possess the land.
Darby: His soul shall dwell in prosperity, and his seed shall inherit the earth.
ASV: His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land.
נַ֭פְשׁוֹ | He himself |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
בְּט֣וֹב | in prosperity |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
תָּלִ֑ין | shall dwell |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: לוּן Sense: to lodge, stop over, pass the night, abide. |
|
וְ֝זַרְע֗וֹ | and his descendants |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
יִ֣ירַשׁ | shall inherit |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|
אָֽרֶץ | the earth |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |