KJV: Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
YLT: Also let none waiting on Thee be ashamed, Let the treacherous dealers without cause be ashamed.
Darby: Yea, none that wait on thee shall be ashamed: they shall be ashamed that deal treacherously without cause.
ASV: Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.
| גַּ֣ם | Indeed |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| קֹ֭וֶיךָ | one who waits on You |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person masculine singular Root: קָוָה Sense: to wait, look for, hope, expect. |
|
| לֹ֣א | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יֵבֹ֑שׁוּ | let be ashamed |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: בֹּושׁ Sense: to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed. |
|
| יֵ֝בֹ֗שׁוּ | let those be ashamed |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: בֹּושׁ Sense: to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed. |
|
| הַבּוֹגְדִ֥ים | who deal treacherously |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: בָּגַד Sense: to act treacherously, deceitfully, deal treacherously. |
|
| רֵיקָֽם | without cause |
|
Parse: Adverb Root: רֵיקָם Sense: vainly, emptily. |
|